Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: BERNIE
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Stekske, JR Jansen, Depositair en Suurtje
Downloaded from: Subscene, Resync: MMR
Ik ben trots op u onze gastspreker van vandaag te introduceren.
Hij studeerde zo'n 15 jaar geleden hier af.
Hij is op weg naar een fantastische carrière.
Ik kan geen beter bevoegd persoon bedenken...
of meer bedreven in de laatste finale procedures die u de laatste tijd hebt bestudeerd.
Nu hebben jullie de wetenschap geleerd, nu hebben jullie de kans om de kunst te leren.
Studenten, Mr Bernie Tiede.
Dank u, professor.
Dank u.
Het is altijd een eer om terug gevraagd te worden.
En ik doe het met veel plezier omdat ik vind...
als ook maar één ding van wat ik zeg of toon vandaag...
jullie op welke manier ook helpt bij de start van jullie loopbaan...
dan haalt iedereen er voordeel uit.
Voor diegene die treuren en de overledenen.
De nagels moeten geknipt, gevijld en tot leven gebracht worden.
En je moet de nagels aan de persoon aanpassen.
Je wil toch niet dat een monteur de nagels van een stewardess heeft?
Heel belangrijk, verwijder al wat ongewenst is uit neus...
oren of gezichtsbeharing.
We kunnen nooit te alert zijn...
tijdens het zoeken naar die ene uitstekende haar.
De ogen zijn dikwijls een probleem, omdat ze meestal open blijven staan.
Het is alsof ze nog een laatste blik willen werpen op de wereld.
Maar met speciale lijm en wat deppen...
en er wordt niet meer gegluurd.
Al is het uitzicht meegegeven tijdens het balsemen...
moet je kijken en verbeteren...
door het aanhoudend vermageren en uitdrogen.
De perfecte uitdrukking van de mond...
is ontspannen, natuurlijk met een lichte glimlach.
Hij kan er niet ongelukkig bijliggen.
En we moeten altijd uitkijken voor het wegtrekken van de lip.
Zelfs het kleinste zicht van tanden kan rampzalig zijn.
Verdriet mag geen komedie worden.
Dan, na de basiscrème...
in combinatie met vocht inbrengende crème om uitdrogen te voorkomen...
zelfs buiten verkleuring...
benadruk delen.
Niet te veel aanbrengen.
Vele begrafenisondernemers gebruiken te veel blush.
Goed onthouden:
te veel kleur brengt niet tot leven.
Het laatste wat moet gedaan worden is de houding van de handen.
Linker hand over de rechter hand...
boven de navel in een houding van gemak en rust.
De positie van het hoofd is heel belangrijk.
Niet naar de sterren kijken noch naar de navel...
maar perfect gecentreerd en lichtjes naar rechts kijkend...
groetend.
Hij is nu klaar en gereed om aangekleed en in de kist gelegd te worden.
Bernie was een zeer charismatisch man.
Een liefhebbend persoon.
Hij kon de wereld aardig laten lijken.
Hij is heel goed met mensen, een echte mensen persoon...
stak altijd zijn hand uit, klaar om een hand te geven...
nog nooit een vreemdeling ontmoet die zo goed is met namen...
goed met vragen.
Hij herinnerde nog wanneer je dochter in Texas was en je zoon in A&M.
Hij herinnerde zich dat en hij vroeg naar die kinderen.
Hij liet je je goed voelen.
Als de mensen in Carthago een lijst moesten maken van die mensen...
die volgens hen naar de hemel zouden gaan...
dan weet ik zeker dat Bernie bovenaan die lijst zou staan.
Zijn persoonlijkheid was net als een magneet.
Mensen werden altijd naar hem toegetrokken.
En door die persoonlijkheid...
was hij een lange tijd de populairste man in Carthage.
Carthage is in Oost Texas.
En is totaal anders dan de rest in Texas...
dat zouden eigenlijk vijf verschillende staten kunnen zijn.
Je hebt West Texas met een heleboel boerderijen.
In het Noorden, heb je Dallas met die snobs in Mercedessen...
en dan heb je nog Houston, met de kankerverwekkende kust...
helemaal tot aan Louisiana.
Dan naar het zuiden, San Antonio...
daar waar de Tex de Mex ontmoet.
Zoals het eten.
En dan in Midden Texas, heb je de volksrepubliek van Austin.
Vrouwen met een stel harige benen en liberale fruittaarten.
Natuurlijk liet ik er een deel uit zoals velen doen, maar...
Carthage, daar begint het zuiden.
Dit is het leven achter een dennen gordijn.
En, het mag geweten zijn, het is een mooie plaats.
Carthage heeft een goede reputatie...
het is opgenomen in The Best Small Towns of America, deel twee...
als het beste stadje in Texas.
Zeer zeker. Pagina 157.
De meesten wonen in Carthage omdat ze hier zijn geboren.
Carthage had vroeger de grootste aardgasvelden ter wereld.
In de 40- en 50er jaren...
zijn hier veel mensen rijk geworden.
Ik herinner mij...
dat er veel oudere mensen in de stad waren...
die naar het hiernamaals vertrokken...
en het werd wat vol in de koude kamer...
en eigenlijk was ik op zoek naar hulp.
Bernie moet een advertentie of zo gezien hebben.
Hij belde vanuit Louisiana en ik nam hem in dienst via de telefoon...
wist niet wat ik mocht verwachten.
Dit zijn onze wachtkamers.
U hebt verschillende kamers. Wat mooi.
U heeft een universitair diploma voor wetenschappen in uw bezit?
Ja, meneer. - Nog gevoetbald daar?
Nee, meneer.
Ik wou me op mijn studies concentreren, ook al houd ik veel van voetbal.
Hier is ons mortuarium.
Het heeft plaats voor 25 personen.
Kijk naar deze groene banken. Ik vind ze mooi.
We hebben ze veranderd. Ze waren al zo lang bruin.
Ik had mijn twijfels over dat groen. Maar mensen klagen niet.
Ik ook niet, ik vind ze fantastisch.
Ik heb de jackpot gewonnen met deze gast.
Hij is de meest geschikte man die ik ooit ontmoette.
Hij was uitstekend in het ophalen en een kunstenaar in de balsemkamer...
kon het haar opmaken zoals niemand in dit vak.
Ving de families goed op in de wachtkamer...
kon zingen als een vogeltje.
Hij begeleide een begrafenis zoals een professional...
elk aspect van de begrafenis:
treurdicht, schriftlezing...
zingen... Hij kon alles.
Maar bovenal, herinneren we Fred als een vriend.
Onze hele dierbare vriend.
Ik breng u naar de auto. Arm kind.
Dit is zo moeilijk. Het is gewoon moeilijk.
U bent zeer moedig.
Toe maar. - Schat, hij was een tovenaar.
Hij liet iedereen er mooi uit zien.
Hij kon je rimpels laten verdwijnen...
en hij zou, als je tanden niet overeen kwamen...
zou hij het oplossen dat je het niet zag.
En hij zou, een boeketje kleine witte rozen nemen...
en in je hand leggen.
Hij liet iedereen er zo mooi uitzien.
Alleen spijtig dat je dood zou zijn.
Het leek dat het niet uitmaakte wat er met ons was gebeurd...
of een nu een ongeval of een hartaanval was...
of vergif, of een huis omsingeld door geladen geweren...
of gestikt in een stukje vlees...
op het einde liet hij je er altijd goed uitzien.
Noem een lied en hij zingt het.
Als mensen een oud gospel lied zouden vragen, zou hij het zingen.
Of woonwagenbewoners zouden om Loretta Lynn vragen...
zou hij dat ook zingen.
Maar hoe goed hij ook was tijdens een ceremonie...
hij was nog beter in verkopen.
Sorry, Mrs Thompson, dit is een herrineringslade.
Het was geen onzin, hij geloofde echt dat al die kleine accenten nodig waren.
Hij kwam zelfs op dit idee: voor 150 extra...
'Dat ik vleugels had als een duif...
dan zou ik weg vliegen en rusten.'
Op dit moment terwijl de kist in de grond zakt...
laten we een witte duif vrij, die de ziel van Mr Callahan voorstelt...
en doorgaat naar een volgende wereld. Het mysterie van het grote hiernamaals.
Ja, ik weet dat het veel geld is om op voorhand te geven.
Maar er is een goede en een slechte manier om dit te benaderen.
Het was zijn idee om meer kruisen aan de muur te hangen en het licht te veranderen...
zodat het meer op een kerk of een heilige plaats leek...
minder als een zaak of kantoor.
Dacht u aan teraardebestelling of crematie?
Neem me niet kwalijk?
Hij bedoelt begraven of verbranden. Begraven. We hebben de grond al.
Ik ben zo blij voor jullie. Ik ben niet gek op crematies.
Ik hou niet van het idee om eeuwig te moeten blijven in een soort ijsemmer uit een motel.
Laat mij maar in een sloot aan de kant van de weg liggen.
Ik wil het eenvoudig houden.
Dit is goed.
Dit samengesteld hout met stof verkopen we vooral aan de provincie...
om de onbekenden en armen in te begraven...
en ook geen garantie natuurlijk. - Garantie?
Bij onze betere kisten, garanderen wij dat uw overblijfselen...
niet in aanraking komen met regenwater en insecten...
gravende dieren op zoek naar eten.
Hoe groot bent u Mr Eccles? - 1.89.
Hemeltje.
Deze goedkope kisten zijn niet erg groot.
Waarschijnlijk moeten we uw been anders leggen zodat u erin past.
Been anders leggen?
Misschien niet breken, maar... - Nee, ik wil het niet hebben.
Mag ik dan de Korintische voorstellen?
Ik weet zeker dat Bernie Mrs Nugent voor het eerst heeft ontmoet...
tijdens de begrafenis van Mr Nugent.
Haar echtgenoot, Dwayne was gewoon een typische moeilijke oude man.
En hij deed graag zaken met de handdruk.
Hij zou dingen zeggen zoals... - Ik garandeer je, verdomme, dat...
Hij was een soort exploitatie man met een grote oliemaatschappij...
en hij verdiende heel wat geld in de jaren 60.
Hij was te gierig om het uit te geven, maar investeerde in wat er ook mogelijk was.
Hij kocht trouwens hier in de stad een bank.
Ik denk dat hij de bank kocht in 87.
Hij beheerde die met de harde vuist.
Hij was wat abrupt zoals hij zaken deed. - Ik waardeer het.
Nadat hij stierf, nam zij het over.
en zoals gezegd was hij niet geliefd om zijn manier van zaken doen.
Je kon zeggen dat zij gehaat werd. Die oude koe weigerde leningen als hobby.
Ze was gewoon een gemeen oud hatelijk kreng.
Er is geen andere manier om het te zeggen.
Ze was niet vriendelijk. Echt niet.
Er zijn mensen in de stad...
die haar dood zouden schieten voor vijf dollar.
Als je in een kleine stad woont...
moet je vriendelijk en prettig omgaan met mensen.
Zij zou in je kont bijten zonder dat je het weet.
Ze zou je nieuwe kleren van je lijf scheuren. Geen probleem.
Het 14de hoofdstuk uit het boek van Johannes...
zei Jezus, 'Maak je geen zorgen.'
Ik hoorde dat zij haar zusters in 20 jaar niet meer gesproken had.
Maar toen de moeder stierf maakte zij als eerste ruzie over dekens en stoelen.
Kun je dat geloven?
En één van de zusters wou land aan de kerk schenken...
maar ze bemoeide zich ermee, omdat ze niet wilde dat de kerk dat kreeg.
Ze had de pastoor niet graag.
Hij droeg een bermuda op zijn vrije dag.
Iedereen in de stad wist dat Mr en Mrs Nugent...
niet op konden schieten met hun zoon Dwayne en zijn familie.
Hij was een dokter in Middleton, en kwam zelden op bezoek.
Eén van zijn dochters had haar grootouders zelfs gedagvaard...
om het geld te krijgen dat voor hun gespaard werd.
Dat maakte haar zo boos dat ze nooit nog iemand sprak.
Laat ons bidden.
Marjorie Nugent. Zij was...
geen vriendelijke dame. Haar neus stond zo hoog...
dat ze zou verdrinken in een zware stortbui.
Mrs Margy, zij was zo iemand...
waarvan ik geloof dat ze oud geboren was.
Zij was juist geboren met een soort pruimengezicht.
Dat is de indruk die men van haar had.
Ik heb een vriend, Louie.
Hij is een fatsoenlijke kerel waar ik voor werk.
Mrs Nugent sloeg hem ooit met de borstel.
Zou je graag hebben dat ik de achterzijde doe?
Ga weg.
Mooie dienst. - Dank u.
Ik zie je zondag. - Hartelijk dank.
Hij was fantastisch met de 'L.O.D.'
Zo noemde we allen de lieve oude dametjes. '
Alle weduwen waren verliefd op Bernie.
Dacht breng je een zakdoek.
Ja, oude Bernie.
Hij hield ervan de oudere dames te knuffelen en kussen.
Op hun leeftijd mochten ze blij zijn met zijn aandacht.
Ik wou u laten weten dat ik aan u dacht.
Deze tijden kunnen hard zijn. - Dank je.
Ik vroeg hem nooit dit te doen en hij werd er niet voor betaald.
Maar hij ging altijd even kijken bij de weduwe na de begrafenis van hun echtgenoot.
Hij gaf echt om hen.
Ik bedoel, die man was echt een goede man...
en ze hielden zielsveel van hem.
Roomservice.
Hallo, ik kom nog even langs, Mrs Nugent, om mijn deelneming te betuigen.
Ik heb wat zeepjes en badschuim om te kunnen ontspannen in het bad...
en wat chocolade cakejes als hapje.
Kom erin. - Heel graag.
In de middelbare school wou ik een evangelist worden...
om de zielen van mijn medestudenten te redden.
Vele begonnen te drinken en te roken en reden op een motor...
en hadden seks voor het huwelijk en zoveel meer.
Alsjeblieft, Bernie. - Dank je, Esmeralda.
Een tijdje geleden wilde vier tieners hun leven aan Jezus wijden...
maar uiteindelijk besefte ik dat er andere belangrijke zaken waren.
Alsjeblieft, Bernie, het aanraken van die koude naakte opgeblazen lichamen?
Denk je niet dat je het de bedoeling dat je iets meer doet?
Nee, Mrs Nugent. Het is helemaal niet slecht.
Hun zielen zijn reeds bij De Heer als ik er aan kom.
Het is mijn manier om te dienen en respect te tonen voor het leven dat ze hebben geleid.
En de geliefden steunen die ze achterlieten.
Nou.
En op een dag, als ik jaren later geluk heb...
zal ik u een een mooie begrafenis geven...
met alle rozen uit East Texas.
Ik weet dat het de gebeurtenis van het seizoen wordt in Carthage.
Ik denk dat het Bernie was...
die Marjorie terug naar de kerk kreeg na haar man stierf.
Ik weet dat de bijbel zegt...
dat Jezus water in wijn veranderde...
maar hij zei niet wijn uit de winkel.
Het moet alcoholvrije wijn geweest zijn...
omdat het geen tijd had om te gisten.
Als Jezus op het water kon lopen...
kon hij ook elke wijn maken die hij wou.
Gegist of niet.
Zeker en vast. - Goedemorgen, dames.
Sorry dat ik stoor. Mrs Marjorie het is zo fijn dat u vanmorgen bij ons bent.
Ik wil gewoon stoppen in jullie oren steken.
Velen van jullie weten dat we binnenkort hopen te beginnen met de nieuwe gebedsruimte.
Ik hoop op enkele van jullie te kunnen rekenen...
om te helpen bij het comité voor geldinzameling.
Denk erover na. God zegene U.
Nee, we nemen mijn auto.
Nee, ik sta erop.
Doe niet gek, Bernie.
Goed, ik zie je zaterdag namiddag. Ik kijk er ook naar uit.
Zo lief.
Dat was Bernie Tiede, de assistent begrafenisdirecteur.
Hij is lief en vriendelijk tegen mij.
Ik kan me niemand herinneren die gedurende de laatste 50 jaar zo lief was.
Jij hebt twee minuten om me deze rekeningen te uit te leggen.
Of ik kan over drie minuten een andere effectenmakelaar nemen.
Ik kan alles uitleggen, Mrs Marjorie.
Het is een simpele zaak om de boekhouding aan te passen.
Ze veranderden hun indeling, het is opnieuw ingedeeld...
in een andere indeling.
Hé, luister.
Ik kon het niet helpen om het einde van dat gesprek te horen.
Ik moet je zeggen, Bernie, jij moet de moedigste man in de stad zijn.
Zij is niet zo gemeen zoals iedereen zegt.
Ben je daar zeker van? - Ze heeft niemand, Don.
Zij is zeer eenzaam. Zij heeft iemand nodig.
Ik vroeg haar om zaterdag met mij mee te gaan...
naar de Van Clyburn Piano Kampioenschap in Fort Worth.
Veel plezier.
Ze is niet de rijkste weduwe in deze stad.
Misschien betaalt ze alles wel.
En als ze aanbiedt om alles te betalen...
bestel dan een paar flessen Dom Perignon.
Als je haar dronken voert, zou je geluk kunnen hebben.
Nee, Don.
Hij gelooft echt dat...
het beter was te geven dan te ontvangen.
Bernie had een probleem met geld.
Hij was gul. Sommigen zeggen te gul.
Hij was verslaafd aan kopen.
Als hij een winkel binnen liep...
en iets zag wat hij leuk vond kocht hij alles en gaf het dan weg.
En dat is krankzinnig.
Bernie, liet mensen graag lachen. Hij wilde vrienden.
Aanvaarding noem je dat denk ik.
En Bernie kon praktisch alles doen.
Hij kon behangen in de mensen hun huizen...
en ik heb nooit iemand dit zien doen...
maar hij kon gordijnen maken voor de mensen.
En hij was de grote baas voor de Kamer van Koophandel's...
decoratiecommissie voor Kerstmis.
Dat is belangrijk in Carthage, heel belangrijk.
Bernie was echt slim.
Hij hielp mensen met hun belastingaangifte.
Financiële begeleiding.
Alles wat je moet betalen voor je werk...
en waar het bedrijf, de oliemaatschappij je geen vergoeding voor geeft is financieel aftrekbaar.
Toby, deze werkkledij, bijvoorbeeld...
heeft het bedrijf je deze gegeven?
Nee, we moesten deze zelf kopen.
Bingo. Dat is fiscaal aftrekbaar.
En je lunch box en werkschoenen met stalen neuzen, heb je die gekregen?
Echt niet. - Dat dacht ik al.
Meen je dat nu? - Dat is aftrekpost twee en drie.
Dank je, Sheriff Huckabee.
U luistert naar K GAS, de hartslag van East Texas.
Voor we het menu van de schoolcafetaria beginnen...
en de jubileums van deze week...
is hier eerst Bernie Tiede van Leggett Funeral Home.
Dank je, Jerry.
Zoals sommige van jullie al weten...
verliet Mr Harvey Gunnolds deze wereld veel te vroeg...
op woensdag jongsleden na een kort verblijf in het ziekenhuis.
Ik hoorde hem graag op de radio.
Iedere vrijdag zette iedereen de radio aan om Bernie te horen.
En als hij de overlijdensberichten voorlas, deed hij dat op een speciale manier.
Het was, even kijken of ik het me kan herinneren...
Wij treuren om het heengaan van de geliefde Mr Gunnolds...
onze Mima Gunnolds, zijn moeder, Georgia.
En de manier waarop hij hen er ondanks hun dood goed liet uitzien...
hij maakte ook een goed mens van hen.
Gunnolds was een dronkenlap...
altijd in de problemen, waar hij ook kwam.
Uiteindelijk stierf hij buiten een biljartcentrum.
Hoe zeg je nu iets liefs over iemand als hem?
Voor Bernie, was het, 'Hij was gekend...
Om zijn sociale bewogenheid en zijn...
communicatiemogelijkheden.
Een kind zou zijn auto tegen een boom aan rijden...
en bij Bernie was het... - En toch trof de dood jonge Mr Shotwell...
zo zacht als een vallende mist.
Wat is er gebeurd?
Het spijt me te moeten zeggen...
dat vier van jullie klasgenoten gestorven zijn.
Dit gebeurt er met jou als je drinkt en je moet rijden.
Wil je dat dit gebeurt met jou?
Het maakt geen verschil uit wat het was...
of wie het vroeg, of het goed was voor de gemeenschap...
Bernie zou geven wat hij had. Altijd.
Hij was heel serieus over zijn inzet voor Carthage.
Het leven is zo mooi. Elk moment een wonder. Toch is het in een oogwenk weg.
Te jong.
Hij kon de gemeenschap echt samenbrengen.
Niet alleen op begrafenissen en in de kerk.
Hij organiseerde een 'Beautify Carthage' campagne...
en organiseerde het allereerste East Texas kunstfestival...
en nodigde kunstenaars uit de hele regio om hun werk tentoon te stellen.
Is dit alles?
Hoe noem je dat? De cirkelzaag.
Hoe doe je dat?
Ik word 's morgens wakker met een idee...
en zaag alles weg wat niet met het idee te maken heeft.
Kan ik je nog spreken? Heb je een kaartje?
Omdat ik een idee heb dat ik graag zou laten uitvoeren.
Ik weet niet of je zo werkt.
Kijk naar die kaart, hij zette het op een stukje hout.
Ik ga je bellen. - In orde.
Jij bent een pareltje. - Dank je.
Dank je.
Ja, Bernie bracht haar overal naar toe.
Hij bracht haar naar de Van Clyburn wedstrijd...
bracht haar naar de Junior College om repetities van de show te zien waar hij aan werkte.
Ja, hij was altijd met Mrs Nugent.
Hij kwam naar een productie in een lokaal theater...
en hij dacht dat het beter kon. Dus bood hij zich aan als vrijwilliger om te helpen.
En al snel was hij de muzikale directer voor één show...
een regisseur in een andere, en acteur in bijna alle shows.
Hij had een echt gevoel voor drama.
Ik zag hem eens in een restaurant.
Ze gingen samen eten en hij kuste haar op haar wang.
Maar het was geen kus zoals je die aan je moeder of grootmoeder zou geven.
Het was een meer romantische seksuele kus voor mij.
Hij had dat speciale geluid in zijn stem. Het was een beetje vreemd.
Het leek me gewoon niet juist.
Er ging een gerucht dat nog geen week na de begrafenis...
Mrs Nugent Bernie Mr Nugent's Rolex horloge van $12,000 gaf.
Voor zoveel geld wil ik wedden dat hij haar kuste.
In een klein stadje zullen mensen altijd het slechtste van iemand denken.
Maar ze zullen ook het beste vermoeden.
Dus we dachten dat ze vrienden waren.
Men nam aan, dat Mrs Nugent Bernie betaalde om haar te vergezellen.
Ze gaven bijna 100.000 per jaar uit aan vakanties.
Ze gingen naar Rusland, Acapulco, New York City.
Ze gingen naar Europa op de the Queen Mary. Altijd eerste klas en altijd een welness.
Een resort, zitten in een bubbelbad met mineralen.
Margy zag er veel beter uit.
Je ziet foto's van haar met Bernie op deze reizen.
Zij had mooi haar. Ze zag er goed uit.
Ze zag er gelukkig uit en ze had alles aan Bernie te danken.
Marjorie besefte dat ze een mooie toekomst voor zich had.
Ze kon doen wat ze wou in haar leven. En ze wilde reizen.
Geld was geen probleem.
Maar helaas had ze geen vrienden of familie waar ze mee wilde reizen.
Tot ze Bernie ontmoette.
Ik zal je één ding vertellen.
Op die reis naar Belize, verbleven ze in dezelfde kamer.
En je weet heel goed dat ze elkaar in hun ondergoed zagen.
En ik weet zeker, dat toen ze naar Shreveport gingen...
om sexy lingerie te kopen bij Doris' lingerie winkel...
kocht zij voor zichzelf een doorzichtige nachtjapon waardoor je haar borsten zag.
Ik bedoel, zeg nu zelf.
Waarom wil een vrouw van haar leeftijd haar borsten tonen.
Echt waar. Walgelijk.
Bernie was een beetje verwijfd.
Een ongehuwde man, eind 30...
gaat naar alle musicals met een stelletje oude wijven.
Ik hoorde dat hij een homo is, maar hij was een goede Christen.
Iedereen dacht, hoe kon dat nu?
Die vlieger gaat niet op.
Er werd altijd over Bernie gesproken dat hij het niet zo nauw nam.
Ik dacht altijd dat hij ongehuwd was.
Hij zag er goed uit en er waren vele vrouwen in de gemeenschap...
die graag een afspraakje met hem wilden, maar daar was hij niet in geïnteresseerd.
Hij was altijd druk aan het werk.
Hij had de neiging om de hand van een andere man te lang vast te houden als hij hem een hand gaf.
En hij had een abonnement op Men's Fitness magazine.
Als je Bernie Tiede ooit gezien hebt, weet je dat het niet voor de trainingstips was.
En als je hem in de stad zag...
als hij niet in de kerk was of aan het werk als begrafenisondernemer...
droeg hij altijd van die omgezoomde gesteven korte broeken.
Met zijn taillelijn boven de navel.
En het beste is, hij droeg altijd sandalen.
Onze Heer en Redder droeg sandalen en hij was nooit getrouwd.
En hij had twaalf discipelen en ik denk dat er niet één van hen ooit getrouwd was.
En de apostel Paulus, was een leven lang vrijgezel.
En je hoorde nooit iemand in het Nieuwe Testament...
zeggen dat dat een stelletje homoseksuelen waren.
Nee.
Nee, hij had homoseksuele relaties. Dat weet ik zeker.
Dit is niet San Francisco...
in deze omgeving hebben we veel 'kast homoseksuelen.'
En ik weet minstens twee mannen waarmee hij een relatie had...
die heteroseksueel waren.
Waren.
Eén van de belangrijkste dingen en waarom ik deze job heb...
en waarom ik voel dat ik er goed in ben is, dat ik van nature wantrouwend ben.
Soms word ik 's nachts wakker.
Zit ik naar buiten het bos in te staren en ik...
zit te denken aan de misdaad en onheil dat daar gebeurd is.
dat is het moment dat ik alles op een rijtje zet in mijn hoofd
Ik stop de crimineel.
Ik wacht, ik kijk en ik luister.
Op het goede moment sla ik toe.
Ik geniet nergens meer van dan het geluid van een crimineel die bengelt aan mijn haak.
Mensen willen de officier van justitie aan het werk zien.
Maar geen enkele provincie gaat een officier van justitie inhuren...
die niet weet dat het over een full time job gaat.
Altijd.
Eén ding waar Danny Bucks goed in is, is dat Danny Bucks weer her verkozen wordt.
En hij krijgt zijn fotootjes in de krant...
met koperen ringen of wieldoppen...
of in drugslaboratoriums, maar in magere tijden...
graaft Danny Buck wat troep op.
Ik wil jullie wat laten zien. Jullie zullen het geweldig vinden.
Ik noem dit mijn ongelukswiel.
Ik heb nummers gegeven aan alle vermoedelijke drugs dealers in de omstreken.
Als je nummer komt...
nummer acht, Danny Buck's, jij bent eerst aan de beurt.
Geen enkele van jullie gaat ermee wegkomen.
Niet één.
De beste truck die ik ooit heb uitgehaald heb is...
toen ik vijf klaplopers tegelijkertijd arresteerde.
Ik had problemen om hen te vinden.
Eigenlijk, gebruikte ik de 'Hands on the Hardbody' wedstrijd.
Die ene bij de volkswagenzaak in 79?
Mensen stonden verschillende dagen met hun handen op een auto.
De laatste met zijn handen op de auto wint hem.
Ik organiseerde een opstelling...
waar ik de vijf vaders uitnodigde die geen alimentatie betaalde.
Het idee van een nieuwe wagen zou hen vast uit hun schuilplaats halen.
Heeft het gewerkt?
Zeker en vast.
Pak hem.
We willen onze technologie investeerders verschuiven. Misschien wat meer Apple.
En we zouden graag 1000 aandelen willen in Tommy Hilfiger.
Ik zag wat van de nieuwe lijn... - Wie zijn 'wij' precies, Bernie?
Wat weet jij van aandelen en investeren? - Jij begraaft mensen.
Jij bent een doodgraver, geen investeringsadviseur.
Niemand gebruikt het woord 'doodgraver' nog. Het is 'begrafenisondernemer'.
Of in jouw geval assistent begrafenisondernemer.
We dachten dat je behoudend omsprong met Marjorie's rekening.
Hij hing op.
Nee.
Wie heeft hem gebeten?
Met Lloyd.
Spreek nooit meer tegen Bernie op die manier, anders haal ik mijn rekening leeg.
Het spijt me, ik was wat gefrustreerd... - Doe het gewoon nooit meer.
Ik heb een zoon en vier kleinkinderen. Sommigen dreigde mij aan te klagen...
en hebben mij aangeklaagd en niemand bezoekt me of lijkt om me te geven.
Mijn zoon is een arts en kan zijn gezin goed onderhouden.
Om deze redenen wil ik hen niet opnemen als begunstigde in mijn testament.
Ik geef mijn gehele bezit, roerend- en onroerend goed...
aan Bernhardt Tiede de Tweede.
Op het leven.
Bedankt, Crystal.
Alsjeblieft.
Proost.
Geef mij mijn pillen.
Neem me niet kwalijk?
Je weet dat ik mijn pillen altijd voor het eten moet nemen.
Jij moest ze meebrengen. Waar zijn ze? Geef ze aan mij.
Het spijt me, Marjorie, er moet een misverstand zijn.
Ik wil ze graag uit je kamer halen. - Prachtig.
Zij zette alle rekeningen op zijn naam, en gaf hem een volmacht...
wat betekende dat hij met haar geld kon doen wat hij wou.
En dat deed hij.
TWEE JAAR LATER
Hang al een tijdje aan de telefoon.
Ze geven niet op.
Het spijt me, ik dacht dat ik je had gezegd wat ik vanmorgen zou gaan doen.
Ik heb mijn telefoon niet bij me als ik daar boven ben. Dat weet je.
Ik weet zeker dat we niet te laat komen voor de lunch, maar ik ben onderweg.
Dit is mijn leven.
Mrs Nugent haalde Bernie over om parttime te werken als begrafenisondernemer...
en fulltime voor haar te werken.
Ze ontsloeg al haar gewoonlijke hulp en Bernie was nog de enige.
Hij was haar bedrijfsleider, reisgenoot, haar bediende.
Bernie, je had hier uren geleden al moeten zijn.
Maar we hebben nog tijd. We zullen er op tijd zijn, Marjorie.
Je moet mijn jurk ophalen bij de stomerij.
Nu moet ik iets anders aantrekken.
Jij dolt teveel met die verdomde vliegtuigen, Bernie.
Ik zei toch dat ik zou... - Wat heb ik daar aan?
Dingen veranderen en ik heb je hier nodig.
En omdat je niet altijd je gsm hebt aanstaan...
is dit een pieper. Die hou je altijd bij je.
Juist. - Ga mijn jurk halen.
Haast je.
Marjorie, alsjeblieft.
Ik kan begrijpen dat keep goed kauwt. Zo'n 25 keer.
Maar ik denk niet dat je die gekookte bonen zo vaak hoeft te kauwen.
Het is niet logisch.
Het is onnodig belastend voor je kaken.
Denk aan je arme spieren.
Het kan daar niet goed voor zijn.
Het is niet efficiënt. Denk er eens over.
Daar word ik gek van. Stop alsjeblieft.
Dit is als nagels op een schoolbord. Kauw de hele dag maar.
Bernie was zo lief, zo tegemoetkomend...
bereid om de gevoelens van andere niet te kwetsen...
hij kon gewoon niet zeggen dat iemand moest oprotten.
Bernie, ik wacht nog steeds.
Wil je liever 'Drama in Real Life?' horen?
'Tips for Better Summer Tomatoes' of... - Tips for Better Summer Tomatoes.
Ze was veeleisend, neerbuigend, zelfs achterbaks.
En ze had hem opzettelijk in een afhankelijke positie gebracht.
Ze was jaloers op zijn tijd,
afgunstig op zijn gemeenschapsstatus...
en uiterst vrijgevig tegenover hem.
Om hem bij haar te houden.
Dus je toont mensen gewoon de boot?
De hele boot? - Ja, ik geef rondleidingen.
En ik schenk drankjes in de kapiteinshut. - Je hebt veel jobs.
Jij bent van alle markten thuis. - Je verdient goed.
En je kan de wereld zien, toch?
Ja. - Dat is leuk.
Dit is Kevin. Hij werkt hier.
Bernie, we hebben daar nu een afspraak.
Ik ben klaar. - Sta stil.
Wil je dat ik dit doe? - Vraag toch niet steeds.
Dank je. - Goed.
Laten we gaan. - Tot later, Bernie.
Wil je naar de lens kijken en 'Egypte' zeggen.
Egypte.
Laten we aan de komst van de Wells Fargo Wagon werken.
Al onze instrumenten zitten op die wagen, dus we kijken er naar uit.
Wacht even.
Ik wil een impuls op elke slag...
en ik wil dat iedereen zijn ogen op de horizon gericht zijn...
zoals dit en ik wil dat sommige mensen dit doen, want iedereen doet nu dit.
Het lijkt een beetje te stijf.
Goed zo.
Zeer goed, even rusten. Dit duurt niet lang.
Als ik haar niet bel, maakt ze me het leven zuur.
Hallo, Marjorie, hoe gaat het ermee?
Kan ik iets meebrengen voor jou?
Mag het wachten tot vlak na de repetitie?
We hebben nog 40...
Oké, onmiddellijk. Ik kom.
Kan jij opruimen? Ik moet meteen weg. Bedankt.
Hoe gaat het ermee, Carl?
De oude Mrs Nugent heeft me juist ontslagen.
Wat is er gebeurd?
Ze zei dat ik haar grasmaaier heb gestolen.
Stiekem naar mijn huis in Niggertown gebracht.
Wablief?
Waarom denkt ze dat?
Ze zag me ermee weggaan.
Ik bracht het weg om te herstellen.
Laat me met haar praten.
Zoek nog geen nieuwe job. - Maar ik ga niet terug.
Toch niet vandaag. - Ik neem het je niet kwalijk.
Ik ga dit uitzoeken en bel je.
Het spijt me zo.
Jij duikt op wanneer het voor jou goed uitkomt.
Als je denkt dat het goed voor je is, dan kom je. Prima.
Wat is er met Carl gebeurd?
Ik heb hem buiten gegooid. Ik heb hem op heterdaad betrapt.
God weet wat hij nog allemaal gestolen heeft, Bernie.
Hij zei dat hij het ging laten maken.
Dat zegt hij. - Wel, ik denk niet dat Carl...
En die bloemen die hij zogezegd plantte, die moesten twee weken geleden al bloeien.
Hij deugt nergens voor. Die man heeft nog niets gedaan.
Ik denk niet dat hij zoiets...
Waarom neem je het voor zijn soort op?
Marjorie, je maakt het moeilijk om je vriend te zijn.
Ik kom een andere keer terug. - Ga je gang. Verlaat me.
Zoals iedereen, ga je gang. Je haat mij.
Marjorie, ik ga geen kant kiezen in deze discussie.
Ik weet dat je me haat. - Nee.
Zoals iedereen.
Kortom, het was alsof Bernie haar eigendom was.
Jij zal me niet verlaten. Nooit.
Hij was haar enige bron van amusement. Moest alles voor haar doen.
Ik geloof echt dat die man zich gevangen en verstikt voelde...
niet in staat zijn leven te leiden.
Ik weet niet hoe die man het uithield. - Haal die trekker over.
Ik denk niet dat ik het kan. Het voelt niet goed.
Ik wil alleen maar dat je dat gordeldier neerschiet, die in mijn tuin graaft.
Is het teveel gevraagd om een keer in je leven een man te zijn?
Goed.
Nu houd ik jou verantwoordelijk voor alles wat er in mijn tuin opgegraven wordt.
Ga die gaten zelf vullen.
Graaf er één waar je zelf in past.
Mag ik het zien?
Heb je mijn jurk opgehaald bij de stomerij? - Ja, daarnet.
Heb je het aanrecht in de keuken ontsmet?
Heb je mijn recept bij de apotheker opgehaald?
Nee, maar ik dacht dat daar langs zouden gaan onderweg naar de lunch.
Wil je nog naar Jalapeno Treat gaan?
Ik denk het. - Oké, zit stil.
Kom je vanavond naar onze generale repetitie?
Nee.
Marjorie, gaat het? Marjorie, zeg iets tegen me.
Marjorie, kun je tegen me praten? Marjorie, zeg eens iets.
Nee.
Jezus, nee. Wat heb ik gedaan?
God, wat heb ik gedaan?
Zeg me alsjeblieft wat ik moet doen. Ik zal alles doen wat je maar wilt.
Goed gedaan, iedereen. Het leek erop dat de vlaggen wat te laat waren.
Ook wil ik er zeker van zijn dat die fleahops goed zijn.
Mij lukte het nu maar ik heb het gevoel dat dat was omdat het één van jullie lukte.
Maar het was echt goed gedaan.
Neem vijf minuten pauze, daarna beginnen we weer bij het begin.
Volgens mij hebben er niet veel van ons zich ooit vragen gesteld...
over Mrs Nugent, en als we dat wel deden, had hij altijd een aannemelijke uitleg.
Hallo, Billy. Dit is Bernie Tiede en ik bel namens Mrs Nugent.
Ja, ze heeft haar vakantiekapbeurt gemist...
maar ze vroeg me om je te zeggen dat ze niet meer zal komen.
Ze wil iemand anders proberen.
Nou, het spijt me dat ik dit moet zeggen...
maar ze zegt dat het bij jou te lang duurt en te veel kost.
Billy, het spijt me, maar ik ben enkel de boodschapper.
Ik was al kapot van het idee...
dat ze niet meer zou komen nadat ik 30 jaar lang...
haar vriend, kapper...
en soms haar vertrouweling was.
En zij zou gewoon verdwijnen.
Het was makkelijk voor haar om te verdwijnen.
Niemand was naar haar op zoek. Niet haar zoon, niet haar zussen.
Eén van hen leefde hier in Carthage. Ze hadden elkaar in geen tien jaar gesproken.
Wil je dit tekenen voor Mrs Nugent, onze gulle weldoener?
De enige die haar zocht was haar effectenmakelaar.
Waar is Marjorie?
Ik heb haar in vijf weken niet meer gesproken. Ik heb elf berichtjes ingesproken.
Ze is bij mij, Lloyd en het spijt me dat ik je dit niet eerder gezegd heb...
maar ze heeft een paar kleine beroertes gehad.
Ik was van plan je te bellen en je op de hoogte te brengen van haar situatie.
Nee, ze zou niet moeten proberen te spreken.
Nee, je kan haar niet spreken. De dokter zei...
Ze doet teken naar me dat ik je hallo moet zeggen van haar.
Hij doet je de groeten. Oké....
We bellen elkaar als ze zich beter voelt.
In de tussentijd, laat me weten of ik je met iets kan helpen, okè?
Oké, tot ziens.
Bernie wist wel beter dan aan mijn rekeningen te komen.
Maar hij zat achter wat op haar bankrekeningen zou komen te staan.
Want daar werden de royalty’s op gestort. Dat is gewoonlijk zo'n 50.000 per maand.
Nu begon hij echt vrijgevig te zijn.
Hij betaalde het Shreveport orkest 5.000 dollar om de Messias te komen spelen.
Hij kocht een dure klavecimbel voor de school.
Hij zorgde dat het koor naar Rusland kon gaan.
Ja, hij nam me terug aan en betaalde me meer. Zit ik niet mee.
Hij kocht jet skies, negen auto's...
hij kocht bedrijfjes die het moeilijk hadden.
Hij betaalde 40.000 dollar voor Carthage Bekers.
Daar verkopen ze trofeeën. - Hij leende het geld aan de Yokums...
en die openden Boo! Scootin Western Wear.
Dat was het antwoord van Carthage op C&A, veronderstel ik.
Bernie zei iedereen dat ze hem terug moesten betalen wanneer dat kon.
Betaal me wanneer je kunt. Maar dat deden ze nooit.
Bernie wist dat mijn tweeling bijna jarig was...
en hij vond dat ze een groot, mooi speelhuis moesten hebben.
Kleine meisjes. Bernie kocht dit speelhuis voor mijn meisjes.
Maart
Bedankt.
Ik vind dat ik moet zeggen, Bernie Tiede, God zegene je.
Jij hebt meer gedaan om Carthage te veranderen dan eender wie.
Dank je wel. - God zegen je, Bernie.
Bernie had zichzelf een villa kunnen kopen met dat geld.
Maar hij bleef in dat kleine huis wonen dat zo'n 50.000 dollar waard was.
Hij kocht auto's voor mensen die die nodig hadden.
En hij betaalde die met cash geld.
Maar die oude Lincoln waarmee hij reed...
betaalde hij af.
En meestal betaalde hij niet op tijd af.
Nee, er zat geen greintje hebzucht in hem.
Bijna alles wat hij gekregen had van Mrs Nugent, gaf hij aan iemand anders.
April
Lloyd leek bezorgd.
Volgens hem moet de familie zich er bij betrekken.
Goede God, dat meen je niet.
Ik snap niet waarom Lloyd zo paranoïde is.
Ik heb hem gezegd dat ze in het Scott White verpleeghuis in Temple zit.
Ze wou niet dat iedereen dat wist...
omdat ze bang was dat haar familie haar zaken zou overnemen.
Dat klinkt net als Marjorie.
Zo is ze inderdaad. 100 procent.
Weet je, Bernie, ze is mijn zus...
en ik zou van haar moeten houden, maar ze is gewoon gemeen.
Ze is gemeen tot en met. - Er zit nog wel wat goeds in haar.
Ze maakte vroeger mijn speelgoed kapot, ze trok de hoofden van mijn poppen...
ze scheurde mijn huiswerk aan stukken.
En de volgende is Mrs Ida Parker.
Ida zegt dat ze niet houdt van breien, haken...
tuinieren, sjiek eten klaarmaken...
overmatig huishoudelijk werk of kunstige hobby's.
Ze is van plan om die dingen te doen wanneer ze oud is.
Dank u.
Dus jij hebt Mrs Nugent in april gezien?
Volgens mij was het april. - Met je eigen ogen?
Nou, ik heb haar die dag niet echt gezien. Ik...
Ik ging naar haar huis omdat ze wat papieren moest tekenen.
Bernie doet open en zegt dat ze zich niet lekker voelt.
Daarna, neemt hij de papieren mee en tekent ze die.
Daarna ga ik weer verder. - Oké, dat bevestigt een patroon.
Dit waardeer ik.
Nou, het klinkt alsof Lloyd Hornbuckle Wayne Junior in Amarillo gebeld heeft...
en nu is hij over zijn toeren. - Jeetje.
Volgens mij is Lloyd gewoon niet blij...
omdat hij tijdens haar ziekte geen commissie krijgt.
Hij kan haar geld niet rondsluizen...
en zoals gewoonlijk commissie opstrijken zoals hij gewend is, dus...
Misschien, maar Dwayne Junior zegt dat het geld...
dat hij elk jaar krijgt voor zijn kinderen uit zijn vaders nalatenschap...
dit jaar nog niet binnen gekomen is.
En dat gebeurt ook niet totdat Mrs Nugent beter is...
en zich kan bezighouden met zulke zaken.
De arme vrouw ligt in het ziekenhuis na een beroerte.
Ze wil gewoon met rust gelaten worden.
Zeg iedereen dat ze ,in vredesnaam, een beetje meer geduld moeten hebben.
Geen punt voor mij. Om eerlijk te zijn, ik wil niet dat ze mij stoort.
Het spijt me dat jij erbij betrokken moest raken.
Geeft niet. Lloyd Hornbuckle is gewoon een moeial.
Tot later, Bernie. - Bedankt, sheriff.
Geblokkeerd
Juli
Jij leeft in een wereld van schuld.
Al wat de politie moet doen is één bewijsstukje vinden...
en dan ga jij naar de hel.
Lloyd, ben jij dat?
Bernie, gaat het? - Ja, ik...
Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Het is zo raar.
Geloof je dat een persoon in staat is tot...
een daad...
en dat het voor hen aanvoelt als zij het niet zijn die het doen?
Zoiets als Jekyll en Hyde?
Bernie, maak je geen zorgen. Het is oké.
Iemands persoonlijke neigingen gaan niemand anders iets aan.
Wat er ook is, we houden allemaal van je zoals je bent, Bernie.
God zegen je, Bernie. - God zegen u, Mr Brown.
Dat was prachtig. - Dank u.
Heb een gezegend weekend. - God zegen u.
Dank u. - Zoals altijd, Bernie, het lied was mooi.
Dank u. - Mijn deelneming.
Dank u, Maribelle, altijd leuk je te zien.
Het spijt me dat Marjorie dat niet kon horen.
Ik hoor dat het beter met haar gaat?
Ja, soms lijkt het dat ze zich beter voelt maar...
ik ben nog steeds bang...
dat ik haar weldra zal verliezen.
Augustus
Eindelijk.
Negen maanden nadat ik Mrs Nugent voor het laatst had gezien...
raakten we eindelijk in haar huis binnen.
Oma?
Niets.
Niets te zien.
Waarom zou ze haar vriezer dichtplakken?
Meneer, ik ben journalist van KMC. - Mevrouw, wacht even.
Wilt u een verklaring afleggen over wat er gebeurd is?
In de vriezer? - Ja.
In één stuk of in stukken gehakt? - In één stuk.
Net een ijslolly.
Wees voorzichtig.
Oké, karren maar. Recht naar Dallas. Niet stoppen onderweg.
Nee meneer, we zullen niet stoppen.
We hebben de vriezer ingeladen met de inhoud intact...
om het te transporteren naar de lijkschouwer in Dallas...
waar hun forensische experten het gaan bestuderen.
Zijn er verdachten voor de moord? - Er is één man waar ik aan denk...
met wie ik graag zou spreken. Sheriff, heb je hem eigenlijk al gevonden?
We zoeken hem nog steeds.
Hij was niet op het Carthage vliegveld of bij Carthage Bekers of thuis.
We sluiten de drie provincies geheel af om onze hoofdverdachte te vinden.
We hebben hier misschien te maken met een gek, een gestoorde moordenaar.
Doelen bereiken, vaardigheden leren.
De tegenstanders is niet de andere ploeg maar jezelf.
En als je hard gewerkt hebt en echt je best hebt gedaan...
Wat de score dan ook is, jullie zijn dan da winnaars in het spel van het leven.
Dan kun je je hoofd trots... - Mr Tiede, kunnen we u even spreken?
Natuurlijk. Onmiddellijk? Oké.
Ik ga even met de politie praten.
Heren, jullie hebben een heerlijk toetje verdiend. Ik ben zo trots op jullie.
Deze kant op.
Hoe lang dacht je er al over om haar te vermoorden, Bernie?
Ik heb er nooit over gedacht dat ik Mrs Nugent zou vermoorden.
Ik fantaseerde wel over haar dood, maar ben er nooit verantwoordelijk voor geweest.
Ze stierf altijd per ongeluk.
Bij een auto ongeluk, of ze viel van de roltrap bij het winkelcentrum in Longview.
Ik was altijd degene die huilde bij haar open kist.
Ik troostte anderen altijd, ik werd nooit getroost.
Waarom wilde je dat ze dood ging?
Ze werd zo gemeen en bezitterig tegen me.
Ik kon niet langer meer bij haar in de buurt zijn. En toen gebeurde het gewoon.
Ik schoot haar neer. Ik schoot vier keer op arme Mrs Nugent.
Met het armadillo geweer.
En toen?
Toen riep de Heer haar naar Huis.
Ik weet dat ik verkeerd heb gedaan en dat ik mijn zonden goed moet maken.
Elizabeth, ik hoorde net dat Bernie jouw zuster Margy heeft vermoord.
Lieverd, nee. Marjorie is in een verpleegtehuis in Timble.
Nee, ze ligt in een vrieskist op weg naar Dallas.
Niemand had ooit kunnen vermoeden dat dat zou gebeuren.
Schok. Ik had niet kunnen vermoeden dat Bernie dit gedaan heeft.
Echt niet.
Het was verdomde ongelooflijk. Niemand kon het geloven.
Ik begrijp wel dat iemand haar dat aan wilde doen, maar ik had nooit aan Bernie Tiede gedacht.
We waren geschokt. Totale ongeloof.
De Bernie die ik kende, was een mietje.
Ik had nooit gedacht dat hij iemand zou vermoorden.
Ik dacht dat ze zich vergist hadden. - Je hebt die lieve vent, je hebt Bernie...
die de aardigste vent is die ik ooit heb ontmoet, en ik ken hem al een tijdje...
en dan heb je Mrs Nugent, die niet aardig is...
maar die ronduit slecht is.
Je hebt dus dat lieve, en dat slechte en die vechten met elkaar...
en je weet dat iets, op een gegeven moment moet breken...
en zij was slechter dan dat hij aardig was, denk ik...
en hij explodeerde gewoon. - We hebben dat donkere moment allemaal.
Als we ooit kwaad genoeg worden.
Hij wilde vast gepakt worden.
Hij hoefde haar lichaam alleen maar in één van zijn vliegtuigen te leggen...
met haar over de kloof te vliegen en haar eruit te duwen.
Geen lichaam, geen arrestatie.
Zo'n vrouw met een slecht hart...
hij had het kussen gewoon over haar gezicht moeten leggen.
Dan hadden ze niet eens een autopsie gedaan.
Een paar dagen later zou hij haar begrafenis hebben geregeld.
Ik schudde mijn hoofd en zei: 'Oh, Bernie.
Wie zou met zijn gezonde verstand zijn inkomstenbron vermoorden?
Het was hier een gekkenhuis.
Mensen zaten op Danny Buck als teken op een jachthond.
Danny Buck, je weet dat Bernie niets afweet van schieten met een geweer.
Hij jaagde niet en kon het verschil niet zien tussen een hert en een bijgebouw.
Er zijn niet genoeg aardige mannen in deze stad. Laat arme Bernie met rust, Danny Buck.
We denken niet eens dat hij het gedaan heeft. - Hij heeft bekend.
Danny Buck, jij kende Mrs Nugent net zo goed als wij.
Heb je er ooit over nagedacht dat Bernie het misschien uit zelfverdediging heeft gedaan?
Zelfverdediging. - Misschien was het een gedwongen bekentenis.
Misschien is hij geslagen. - Hij is te lief om een verhoor te doorstaan.
Er was geen verhoor. Hij kwam binnenlopen, ging zitten en vertelde alles.
Dat was alles. - Verdorie.
Ook al heeft hij het gedaan, ze was zo gemeen, dat het er aan zat te komen.
Het is niet zo erg als de mensen zeggen. Hij schoot maar vier keer, niet vijf keer.
Jullie zijn hartstikke gek.
Ik mocht Bernie Tiede net zo graag als jullie. Hij heeft haar wel neergeschoten.
Ik beweer niet dat ik weet wat Bernie wel of niet gedaan heeft.
Dat is iets tussen hem en de Almachtige God.
En volgens mij moet dat zo blijven.
Ik hoop dat ik in die jury zit.
We moeten in staat zijn iemand te vergeven die iets fout heeft gedaan.
En wat de waarheid ook is, Bernie zal onze gebeden nodig hebben.
We moeten begrijpen dat tragedies gewoon een test zijn voor ons geloof.
Bernie moet weten, zeker nu tijdens deze test van zijn geloof...
dat God en deze gemeente hem niet verlaten hebben.
Bedankt voor uw komst. Fijn u gezien te hebben.
Eerwaarde, luister...
ik begrijp dat u het Nieuwe Testament over hem uitspreekt, maar...
haal hem tenminste van de gebedslijst.
Ik moet neutraal blijven. Iedereen heeft een predikant nodig.
Neutraal?
Eerwaarde, u steunt een criminele daad. Ik hoor alleen maar, 'arme Bernie'.
Niemand heeft het over arme Marjorie. Iedereen schijnt te vergeten...
dat er een dame is, een lid van deze gemeente...
vier keer in haar rug geschoten is en in de vriezer is gestopt.
Danny, de Bernie waar jij het over hebt is niet de Bernie die deze kerk kent.
Natuurlijk niet.
De enige Bernie die jij je herinnert, is degene die 100.000 dollar aan je kerk doneerde.
Eerwaarde. - Danny, het spijt me dat jij denkt...
Het is moeilijk voor iedereen.
Al het goede dat Bernie voor iedereen had gedaan, of voor ons hier, is gewoon...
Ze komen binnen en willen het geld van Mrs Nugent terug dat Bernie had uitgegeven.
We zijn ons vliegveld kwijt, onze beste winkel...
auto's, sommige mensen zijn hun huis kwijt. Jet ski's.
Hij heeft 600.000 dollar van Mrs Nugent's geld uitgegeven.
Geen papierwerk, niets? Een ontvangstbewijs?
Hij gaf het gewoon aan me en zei dat ik het mocht hebben.
Ze hadden tenminste wat geld voor de kerk over kunnen laten.
Dan hadden we er een gebouw naar vernoemd.
Daar komen ze.
Hoewel er geruchten gaan over een mogelijke overeenkomst...
voor mindere aanklachten, of een voorwaardelijk vonnis...
heeft de Officier van Justitie Danny Buck Davidson...
East Texas versteld doen staan door Tiede aan te klagen voor moord in de eerste graad...
wat kan resulteren in een levenslange gevangenisstraf.
Het kleine stadje Carthage gonst van de meningen over de moord.
Hij heeft Mrs Nugent niet in haar rug geschoten. Hij heeft het niet gedaan.
Bernhardt Tiede is geen monster.
Er is geen jury die Bernie zal veroordelen voor eerstegraads moord.
In feite weet ik niet of de jury hem ergens voor zal veroordelen.
En zelfs als een jury hem zal veroordelen, krijgt hij voorwaardelijk.
Ze zullen hem naar de gevangenis sturen.
Ondertussen zit Bernie in de gevangenis waar hij al een populaire gevangene is...
en een Bijbelstudiegroep leidt en maaltijden kookt voor de staf.
Nu trekken we een lijn op de bodem van de taart met kaas...
om een barrière te vormen tussen de vloeistof en de korst.
Een hoop mensen gebruiken gemalen kaas...
maar ik kwam erachter dat als je het in kleine blokjes snijdt...
dit beter is om te vermijden dat de korst vochtig wordt.
We gaan de broccoli wat aanbraden in olijfolie tot het net heldergroen is.
Dan behoudt het de smaak. Rauw is het volkomen smakeloos.
Ik zeg niet dat we willen dat de zaak volledig geseponeerd wordt.
Maar is er geen manier om te zorgen dat Bernie niet te erg gestraft wordt?
Dat is 14.74.
Als iemand u nu vier keer in uw rug zou schieten, Mrs Beck...
zou u het dan ook niet erg vinden als ik hen niet al te veel zou straffen?
Als ik in die jury zit, Danny Buck, dan vraag ik om vrijspraak.
Voor wat betreft Bernie veroordelen...
zelfs met de bekentenis in mijn zak was ik wat angstig.
Het leek wel of hij de hele omgeving had vervloekt.
Al die kleine oude dames, de mensen van de kerk...
iedereen aan wie hij ooit iets gegeven had. Met het geld van Mrs Nugent.
Al de homo's die in de kast zaten. Iedereen dacht dat hij vrijgesproken zou worden.
Maar ik had nog één speelkaart.
En ik ging voor het volle pond.
Rechtszaken worden gewoonlijk verplaatst als de rechter besluit...
dat de verdachte lokaal geen eerlijke rechtszaak staat te wachten.
En gewoonlijk is dat omdat de misdaad zo vreselijk is en zo welbekend...
dat iedereen in de gemeenschap de arme klootzak al veroordeeld heeft.
In al die jaren dat ik dit als broodwinning heb gedaan...
heb ik er nooit van gehoord dat de Staat een andere locatie koos...
omdat men de verdachte zo graag mocht en men hem niet kon veroordelen.
Dus toen ik hoorde dat de rechter er in toestemde om de rechtszitting te verplaatsen...
en instemde met Danny Buck's onbesuisde verzoek...
was mijn eerste gedachte, 'Verdomme...
nu hebben we de poppen aan het dansen'.
SCHULDIG OF ONSCHULDIG?
Breng de vrieskist naar binnen.
Laat de jury zien waar Mrs Nugent de eerste negen maanden van haar hiernamaals doorbracht.
Een jammerlijk excuus als kist.
Jongens, zorg ervoor dat hij open gaat voor de jury.
Er is rumoer aan beide kanten van de rechtszaal.
Maar, dit was het grote toneel, de grote stad. De grote show waar ze op hadden gewacht.
En ze haalden alles uit de kast. Ze brachten de echte vrieskist naar binnen.
Ze lieten foto's zien van de dode bevroren Mrs Nugent.
En toen kwamen de huilende en treurende familieleden.
En toen ging ik naar de vriezer.
En ik zag onder haar mais en haar vlees en...
haar taarten lagen boven op haar hoofd.
Het was zo afschuwelijk.
Geen vragen meer, Edelachtbare.
Wanneer heeft u uw grootmoeder voor het laatste gesproken?
Dat weet ik niet meer.
Hebben u en uw broer uw grootmoeder vier jaar geleden niet aangeklaagd?
Dat werd ons geadviseerd door een advocaat. - Een advocaat?
U bedoelt, zomaar iemand van de straat?
Of hebben we het over uw advocaat?
Volgens mij werkte hij voor ons. - Hij werkte zeker voor jullie.
Hij probeerde uw grootmoeders geld te krijgen, toch?
Heeft u haar daarna nog gesproken?
Dat denk ik niet. - Dat denkt u niet.
U weet dat dat niet zo was.
Eerder heeft u ons verteld dat u en uw grootmoeder erg close waren.
Was dat dezelfde vrouw die u aanklaagde voor geld?
Is dat dezelfde vrouw die u al vier jaar niet gesproken hebt?
In onze harten voelde ik dat we nog erg close waren.
Ik wist dat hij problemen kreeg toen ik die jury zag.
En Bernie moest alles gaan uitleggen.
Tegen een stelletje neven en nichten uit Saint Augustine.
Die hebben meer tattoos dan tanden en hebben absoluut geen hersens...
en die moeten een besluit nemen over zulke grote dingen?
Ik zou hun niet eens aan mijn auto laten werken.
Bernie, nadat je gearresteerd was, heb je bekend, toch?
Ja, meneer.
Wat vond je van Marjorie Nugent? - Ik gaf veel om Marjorie.
Ik hield erg veel van haar.
Ik heb brieven gestuurd uit de gevangenis naar haar familie...
waarin ik hen vroeg mij te vergeven voor het ruïneren van Margy's leven...
en voor alle pijn die ik veroorzaakt heb.
Als je om haar gaf...
zelfs van haar hield, waarom denkt u dat u haar vermoord hebt?
Ik kan het omschrijven als in de gevangenis zitten, tot een bepaalde mate.
Ze liet me niet toe om vrienden te hebben, ik hou van mensen, ik moet vrienden hebben.
Ze was erg jaloers, en nam al mijn tijd in beslag.
Ze was zo hatelijk geworden.
Ik kan het mij niet herinneren dat ik het wapen opgepakt hebt die dag.
Het was alsof iemand anders het deed.
Waarom liet je het lichaam daar? Het lijkt mij, dat...
als je niet gepakt wilde worden, dat je een manier zoekt om er vanaf te komen.
Ik zou dat nooit kunnen doen. Dat was nooit mijn bedoeling.
Iedereen verdient een mooie begrafenis. En ik was...
ik was aan het wachten op mijn kans, om haar een mooie begrafenis te geven.
Dank je wel, Bernie.
Ik geef de getuige door.
Leg me eens wat uit, Bernie.
Op de reis met Mr. Nugent naar New York City, vlogen jullie eerste klas?
Ja, ik geloof het wel.
Vertel ons het verschil tussen de eerste klas stoelen...
en de normale stoelen achterin het vliegtuig.
Ik heb daar nooit gezeten.
Ik zou zeggen dat de stoelen misschien wat groter zijn, meer comfortabel.
Hebben ze ook geen mensen die je van alles bedienen...
ik bedoel, mensen die je exclusief eten brengen...
en je het drinken wat je wilt, schenken. En dat soort dingen?
Ja, de service is waarschijnlijk wat beter. - Dus, de eerste klas behandeling beviel je wel?
Eerste klas levensstijl, het beste wat je met geld kunt kopen.
Ik vergezelde Mrs Nugent, die dat soort dingen normaal gesproken graag wil als ze reist.
Dus.
Op dat New York City reisje, staat hier dat u en Mrs Nugent...
verbleven in de Ritz Carlton?
Dat is een duur hotel vlakbij Central Park, of niet?
Ja, ik geloof dat we daar verbleven.
Er staat hier ook dat toen jullie in New York City waren...
jullie een opera gezien hebben. En een musical op Broadway.
Ik geloof dat het 'Les Miserables' heet.
Les Miserable.
Dat is indrukwekkend. - Wat?
Dus, cultuur is belangrijk voor je. - Op welke manier?
Nou, het lijkt erop dat je al die dure termen kent en zo.
Nou, die is niet zo moeilijk.
Niet voor jou.
Je weet alles over het luxe leven, of niet?
Ik, zoals wat?
Zoals, weet ik veel, zeg bijvoorbeeld wat..
welke wijn hoor je te serveren bij vis? - Ik weet het niet. Normaal witte.
Dat kost een heleboel geld om zoveel cultuur te hebben, of niet?
Om van alle geneugtes van het leven te genieten, waar jij zo van houdt.
De dure hotels, eerste klas vliegen naar de grote steden.
Ik bedoel, het kost een heleboel geld om zo te leven, of niet?
Nee, als ik het zelf moest betalen, dan zou ik niet zo duur reizen...
Maar op iemand anders zijn geld dan wel. En nadat je Mrs Nugent vermoord had...
bleef je doorgaan met het opmaken van haar geld, of niet?
Een heleboel ervan. En als je niet gepakt zou zijn...
zou je vandaag de dag nog steeds haar geld aan het opmaken zijn.
Of niet?
Dames en heren, na het luisteren van het bewijsmateriaal...
weet ik zeker dat jullie het met mij eens zijn, dat de verdachte een leugenaar is, een lafaard...
en een in je rugschieter.
Ik bedoel, kom op...
dat moet wel het laagste zijn wat je als een man kunt doen, of niet?
Een klein oud vrouwtje in de rug schieten?
Vier keer.
Ik twijfel er niet aan...
dat Bernie Tiede een berekende kwaadaardige acteur is.
Hij heeft een hele stad voor de gek gehouden, negen maanden lang.
Als hij dat voor elkaar krijgt, kan ik niet zeggen wat hij doet...
als jullie hem weer de straat oplaten.
Die arme vrouw was negen maanden lang bevroren.
In een vriezer.
Het heeft twee dagen geduurd om haar eruit te krijgen.
Zodat ze een normale autopsie konden doen.
Nee, nee.
Het spijt me.
Edelachtbare, raadgever, dames en heren van de jury...
wat Danny Buck Davidson voor elkaar wilt krijgen in deze rechtszaak...
is jullie te overtuigen dat Bernie een soort monster is.
Dat hij iets anders is dan een medemens.
Kijk naar hem, dames en heren.
Er is niet één aanwijzing dat er sprake is van, met voorbedachte rade, in deze zaak.
Als dat er was, had hij het heel anders gedaan. Hij had er misschien mee weggekomen.
Probeerde hij haar langzaam te vergiftigen, nee?
Heeft hij het huis laten afbranden?
Zeggen dat het een onopzettelijke brand was? Nee.
Hij wist dat hij fout was. Hij wist dat het uit zou komen.
Hij had niet de moed om het te vertellen.
Maar, als een goede begrafenisondernemer...
behield hij het lichaam, zodat ze een normale begrafenis zou krijgen.
En in de tussentijd, deed hij veel goed voor een heleboel mensen.
Totdat hij uiteindelijk gepakt werd.
Ik heb nog nooit gehoord van zo'n soort monster.
Dank u.
Dat neemt niet weg dat er een misdaad gepleegd is.
Iedereen omschrijft Bernie Tiede als een geweldige kerel...
'hij is zo geweldig. Hij is een engel. '
Hij is inderdaad een engel.
Een engel van de dood. Dank u.
Bernie Tiede, sta alstublieft op.
Mr Foreman, ik heb begrepen dat de jury tot een vonnis is gekomen.
Ja, sir, dat hebben we, uwe edelachtbare.
Is het unaniem? - Ja, sir.
Wilt u alsjeblieft het vonnis voorlezen?
Wij, de jury, vinden de verdachte, Bernie Tiede...
schuldig aan moord, zoals de aanklacht was.
Zij gaven mij levenslang.
Ik kom pas over 50 jaar in aanmerking voor vervroegd vrijlaten.
Dan ben ik 89 jaar oud.
Danny Buck, je moet het hem toegeven.
Wat hij deed was, twee groepen, weet je.
Er was de, het luxe eerste klas leven van Bernie-S...
en toen was er de, je weet wel...
laten we een gat graven in de achtertuin, en wat koken, weet je?
Leg nog een band op het vuur, George. Ik heb het koud.
Het waren gewoon twee verschillende werelden die hij creëerde...
en Bernie was niet van hun wereld.
Het is niet zo slecht als je denkt.
Ik ben de koordirigent, ik geef vier klassen les.
Ik zit de meeste tijd in het handarbeidlokaal.
Ik mis mijn vrijheid. - Natuurlijk doe je dat, schat.
Ik maak er het beste van. Ik heb veel om voor te leven.
Dat heb je. - Ik wil de mensen hier helpen.
Ik zal je vertellen wat ik gedaan heb. Ik heb de directeur een brief geschreven.
Ja, dat heb ik gedaan.
Ik heb hem verteld dat hij jou een werkverlof moet geven, of zoiets.
Zodat jij op mijn begrafenis kan zingen.
Nou, ik ben niet ziek of zoiets, maar Bernie...
je hebt mij beloofd dat je dat zou doen.
En ik heb gezegd, dat je kettingen zou dragen als ze zich daardoor beter zouden voelen.
Dat is heel erg lief van je, Lenora.
En het zou een eer zijn, maar reken er niet op...
ik denk niet dat zij mij zomaar laten gaan.
Natuurlijk wel, ik heb hem verteld dat je tijdelijk gek was...
en we worden allemaal gek vroeger of later.
Ik bedoel, zo bekijk ik het.
Hij zegt dat onze tijd voorbij is.
Ik kan je niet vertellen hoeveel het voor mij betekent...
dat je nog steeds voor me bid.
En dat ik altijd bij je ben. - Ja, en je weet hoeveel we van je houden.
En ik zeg je, ik kijk hier rond...
je moet goed voor jezelf zorgen, en voorzichtig zijn, omdat ik denk...
dat dit een gevaarlijke plek kan zijn.
Denk je? - Ja.
En ik kom over een paar weken terug. - Ja, is goed, ik hou van je.
Ik hou van jou, schatje.
Zorg goed voor hem.
Het maakte mij niet uit wat hij deed. Ja, het maakte mij wel uit.
Het was verkeerd.
Maar ik geloof dat als Bernie echt spijt had van wat hij had gedaan...
en God om vergiffenis zou vragen...
dan zou God hem vergeven.
En uiteindelijk, is dat waar het allemaal omdraait.
Ik zal hem missen. Wij allemaal.
Downloaded from: Subscene, Resync: MMR
Ik zal nooit geloven, totdat de dag komt dat God me naar huis roept...
dat Bernie Tiede Mrs Nugent vermoord heeft.
En zo denk ik erover.
En mijn man zei me, 'Daisy, wanneer je erheen gaat...
ga je niet je mening veranderen, als je daar een paar mensen ziet...
staan in de rechtszaal waar je van houdt en die ook jouw vrienden zijn.'
Ik zei, 'Hé, ik denk niet dat Jezus mij op andere gedachten kan brengen. '
Zo voelde ik mij vanaf dag één.
En ik zal me altijd zo blijven voelen.
Bernie, was een goede man. Bernie, had een goed hart.
We hebben meer Bernie's nodig in deze wereld.
Moordenaars komen hier maar zelden voor...
en typerend is, dat ze meestal familie gerelateerd zijn.
Ik bedoel, zo is het nou eenmaal, we hebben geen vreemde moordenaars...
het is gewoon een familielid die boos is op een ander.
Charley heeft hem neergeschoten. En ze weten dat ze voor een tijdje de gevangenis ingaan.
We hebben minder moordzaken, omdat de meeste afgewezen worden.
Dus, dit wordt een media circus. Er komen veel mensen uit Amerika hier de stad in.
Oude Danny Buck, we hebben hem gepakt met een stijve nek.
Hij had een soort van een stijve nek...
hij was als een varken in de problemen, toen dit allemaal ging gebeuren.
Praten over welke wijn je moet drinken bij vis.
Ik bedoel, die mensen drinken warm bier bij gefrituurde meervallen...
en hij probeert te zeggen, dat...
Ik keek één keer naar de jury en dacht...
Verdomme, jij gaat het niet redden, maat.
Ik bedoel, jij gaat het niet redden.
Je hebt niet het gereedschap, om die mensen uit hun krotten te krijgen.
Jezus, hij is mijn vader, hij is mijn neef.
Sommige van die mensen mogen de stad helemaal niet verlaten...
en wij namen de hele rechtszaak over daar, weet je?
Waar vragen ze om? Ik snap het niet.
Ik snap het rechtssysteem niet.
hij stopte haar in een vriezer
en deed hem op slot
heeft het niet eens verplaatst
zorgde ervoor dat het stroom kreeg
hij gaf veel feestjes
hield haar op ijs
niemand vermoedde iets
omdat Bernie zo aardig was
wat heb je gedaan?
je hebt arme Mrs Nugent vermoord
je bent er niet voor weggelopen
wat heb je gedaan?
je hebt arme Mrs Nugent vermoord
en je bent er niet voor weggelopen
na al die maanden
had niemand haar gezicht meer gezien
de lokale wetgeving had besloten
dat ze die plek eens moesten gaan bekijken
en toen de zoektocht eindigde
tot ieders verbazing
vonden ze haar neergeschoten en bevroren
Bernie had haar leven genomen
wat heb je gedaan?
je hebt arme Mrs Nugent vermoord
en je bent er niet voor weggelopen
wat heb je gedaan?
je hebt arme Mrs. Nugent vermoord
en bent er niet voor weggelopen
je hebt arme Mrs Nugent vermoord
En je bent er niet voor weggelopen
Ik had geen lucht meer bij die.
Vertaald door Simply Releases Toppers, Stekske, JR Jansen, Depositair en Suurtje
Downloaded from: Subscene, Resync: MMR